RCA RTD396 Manual do Utilizador

USER MANUALRTD396It's important to read this instruction prior to using your new product for the  rst time.English (EN)Français (F)Español (E)

10Note It is not recommended to place the front speakers, surround speakers and subwoofer near the TV set.1. Left, Right (Front Speakers) Front speak

11ENBetter surround placementLocationIf possible, place surround speakers to either side of the listening area, not behind it.HeightIf space permits,

121345678910111213142STANDBY/ONOPEN/CLOSEDISPLAYAUDIOSETUPSTOP PLAY PAUSEANGLESLOW12345678 09ENTERRETURNPREV NEXTGOTOSUBTITLEMENUFUNCTIONMEMORYSOUND+-

13EN20) MENU button Open and close DVD's menu.21) PLAY button Starts playback.22) PAUSE button Pause playback, frame advance.23) / SEARCH

141) Disc tray Open or close tray by pushing OPEN/CLOSE button. Place a disc on the disc tray, label side up.2) OPEN/CLOSE button Use to open an

15ENCompatible discs• DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW• CD, CD-R, CD-RWCompatible formats• DVD, JPEG, CDRegional codingYour unit has been designed

16DVD information display1. Press DISPLAY on the remote while a disc is playing to display information on operation status. The  rst banner shows th

17ENSetting Favorite Bookmarks During Playback (CD/DVD)While a disc is playing, you can mark the desired scene.1. Press the GOTO button until Bookmar

181. Press the MEMORY button.2. Use or button to select the title you want, then press ENTER.3. Use or button to select the chapter you want, t

19ENPlay modes for CD (continued)Note The program will be deleted if disc tray is opened.Notes • The time taken for the contents of the disc to be

2This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful inter

20Default: English: English: English: EnglishTo access the Setup Menu you must fi rst be in DVD Mode.There are four options in the main setup menu: Lan

21ENNote Depending on the DVDs, you may not be able to view the mode as selected.Video outCVBS: Select if you connect the unit to a TV via composite

22LanguageDefaultVideoUse Default SettingsChannelsIt allows you to select the speaker output mode 2 Channel or 6 Channel (also known as 5.1 Channel or

23ENThe remote control does not work or works only intermittently.• Check that batteries are inserted or change them.• Aim the remote control at th

24DVD-VideoDigital video discs - 12 cm, single or double sided, single or dual layer. DVDs are high density optical discs on which high quality pictur

25ENAVC MULTIMEDIA ("AVC") makes the following limited warranty. These limited warranties extend to the original consumer purchaser and is l

26All warranties implied by state law, including the implied warranties of merchantability and  tness for a particular purpose, are expressly limited

Manuel de l’utilisateurRTD396Il est important de lire ce manuel d’instructions avant d’utiliser votre nouveau produit pour la première fois.Français (

2Informations de la FCC7 cm7 cm10 cm10 cm10 cmCet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. L’opération est soumise aux deux condit

3FThis class B digital apparatus complieswith Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.Inform

3ENWARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVIC

4Veuillez respecter l’environnement et les réglementations en vigueur. Avant de jeter des piles ou des accumulateurs, demandez à votre revendeur s’ils

5FCONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESVeuillez le lire et le conserver pour toute référence futureUne partie de l’information qui suit peut ne pas être a

6Connexions et con gurationTélécommande et 2 piles AAAHaut-parleurs avant gauche et droiteHaut-parleur centralCâble vidéo compositeCaisson de basseHa

7FConnexions et con guration• Si votre télévision est à haute dé nition, utilisez la sortie à balayage progressif de l’appareil pour obtenir la plu

8Connexions et con gurationRéception audio de sources auxiliaires telles que boîtier décodeur de câblodistribution ou téléviseurUtilisation des prise

9FConnexions et con gurationConnexion des enceintesLes  ches des  ls d’enceintes sont dotés d’un code-couleur correspondant aux bornes. Insérez la

10AB133142Connexions et con gurationRemarque: Il est déconseillé de placer les enceintes avant, ambiophoniques et le caisson d’extrêmes graves à prox

11FConnexions et con gurationUn meilleur placement des haut-parleurs surroundEmplacementSi possible, placez les haut-parleurs surround de chaque côt

12Présentation générale des commandes1345678910111213142STANDBY/ONOPEN/CLOSEDISPLAYAUDIOSETUPSTOP PLAY PAUSEANGLESLOW12345678 09ENTERRETURNPREV NEXTGO

13FPrésentation générale des commandes19) Touche AUDIO Pour choisir l’une des pistes sonores enregistrées sur un DVD ou pour choisir le mode de sor

4Please respect the environment and prevailing regulations.Before you dispose of batteries or accumulators, ask your dealer whether they are subject t

1412345678910111213RIGHTFRONT REAR REAR FRONTLEFTCENTERSUBWOOFERAC1415161718192021 2223 2425 26Présentation générale des commandesPanneau devant1) T

15FLecture de disques - Lecture de baseDisques compatibles• DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW• CD, CD-R, CD-RWFormats compatibles• DVD, JPEG, CDCod

16Lecture de disques - Lecture de baseRenseignements sur l’affi chage1. Abaissez DISPLAY sur la télécommande durant la lecture d’un disque pour a ch

17FLecture de disques - Fonctions spécialesRéglage de signets durant la lecture (CD/DVD)Durant la lecture d’un disque, vous pouvez établir un signet p

18Lecture de disques - Fonctions spécialesMémore Programmable Pour DVD Modes de lecture pour CD1. Pressez la touche MEMORY.2. Utilisez la touche ou

19FAV IN / AUX INLecture de disques - Fonctions spécialesModes de lecture pour CD (suite)Lecture de  chiers JpegRemarque La programmation est e acé

20Le menu de con guration1. Abaissez la touche SETUP.2. Abaissez ou pour choisir Vidéo.3. Abaissez , puis abaissez ou pour choisir l’option

21FLe menu de con gurationMode d’a chageRemplir: Plein écran de l’image décodée.Original: A chage de l’image en format d’origine.Ajuster à l’écr

22Informations supplémentairesL’appareil ne s’allume pas. Assurez-vous qu’il est branché. • Pressez sur le bouton • STANDBY/ON.L’appareil s’éteint spo

23FInformations supplémentairesLes sous-titres n’apparaissent pas.Vérifiez que le disque DVD prévoit des sous-• titres.Référez-vous à la section sur l

5ENPlease read and save for future reference.Some of the following information may not apply to your particular product; however, as with any electron

24DVD+RewritableInformations supplémentairesDVD vidéoDisques vidéo numériques - 12 cm, à face simple ou double, mono ou bicouche. Les DVD sont des di

25FGarantie LimitéeAVC MULTIMEDIA (“AVC”) offre la garantie limitée suivante. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial et se limite à un

26Avez-vous besoin d'aide supplémentaire?Visitez notre site d'aide au http: //www.RCAav.comGarantie LimitéeToutes les garanties implicites d

Manual del UsuarioRTD396Es importante que lea este libro de instrucciones antes de usar su nuevo producto por primera vez.Español (E)

2Información FCC7 cm7 cm10 cm10 cm10 cmEste dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condic

3EInformación ImportanteADVERTENCIA: NO REMUEVA LA CUBIERTA (O REVERSO) PARA RE-DUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCION. NO HAY PARTES INTERNAS, REUSABLES P

4Información ImportanteFavor de respetar el ambiente y las regulaciones prevalecientes. Antes de que usted elimine baterías o acumuladores, pregunte a

5EINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESFavor de leer y guardar para referencia futura.Algo de la siguiente información puede no aplicar a su producto

6Conexiones y Con guracióncontrol remoto y 2 baterías AAAbocinas frontales izquierda y derechabocina centralcable de video compuestoCosas a considera

7EConexiones y Con guración• Si su televisión es una televisión de alta de nición use la salida de exploración progresiva de la unidad para obtener

6Things to consider before you connect• Ensure that the mains supply in your house complies with that indicated on the identi cation sticker located

8Conexiones y Con guraciónPara obtener sonido de Fuentes externas tales como un decodifi cador de señal por cable o un televisorUso de los receptáculo

9EConexiones y Con guraciónConexión de las bocinasLos enchufes del parlante están codi cados por color, correspondiendo al color de las terminales.

10AB133142Conexiones y Con guraciónNotaNo se recomienda colocar las bocinas centrales, surround, y el subwoofer cerca del receptor de televisión.1. I

11EConexiones y Con guraciónMejor posición del surroundUbicaciónSi es posible, coloque las bocinas surround en cualquiera de los lados del área de es

121345678910111213142STANDBY/ONOPEN/CLOSEDISPLAYAUDIOSETUPSTOP PLAY PAUSEANGLESLOW12345678 09ENTERRETURNPREV NEXTGOTOSUBTITLEMENUFUNCTIONMEMORYSOUND+-

13EVisión General de ControlesPara cambiar las pilas del control remoto1. Abra la tapa del compartimento para la pila.Cambio de la pilaAl agotarse la

1412345678910111213RIGHTFRONT REAR REAR FRONTLEFTCENTERSUBWOOFERAC1415161718192021 2223 2425 26Visión General de ControlesPanel frontalPanel trasero1)

15EReproducción de Discos - Reproducción básicasDiscos compatibles• DVD, DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW• CD, CD-R, CD-RWFormatos compatibles• DVD, JP

16Reproducción de Discos - Reproducción básicasNotas• Repetir A-B solamente se puede usar dentro del mismo video. Si el inicio y el  nal de la secci

17EReproducción de Discos - Funciones especiales---PistaTiempo--:--:--Tiempo disco--:--:-----Título---Capítulo--:--:--TiempoPara ubicar un título/capí

7ENConnections and SetupConnecting your TV (VIDEO)Method 2 (“better”)Component video jacks (Pr, Pb, Y)• The component video jacks are color-coded gre

18Reproducción de Discos - Funciones especialesUsted puede combinar sus títulos/capítulos favoritos y reproducirlos en el orden que usted desee.Notas•

19EReproducción de Discos - Funciones especialesModos de Reproducción para CD (continuación)Nota La programación se borrará, si abre la bandeja de di

20Menú Con guraciónDefecto: Español: Inglés: Inglés: InglésMenú DVDAudioSubtítuloIdioma OSDIdiomaVídeoPara entrar al menú Confi guración, usted debe p

21EMenú Con guración: ApagadoSubwooferRuido RosaSalida digital: 6 CanalesCanalesIdiomaDefecto: Activado: TodoVídeoSalida de videoCVBS: seleccione al

22Menú Con guración Información AdicionalIdiomaDefectoVídeoCargar fábricaNótese que usted solo podrá experimentar un sonido envolvente total al usar

23EInformación AdicionalEl control remoto no funciona o funciona sólo intermitentemente.• Veri que que las baterías estén insertadas o cámbielas.•

24Información AdicionalDVD+RewritableDVD-VideoDiscos de video digital - 12 cm, de uno o dos lados, de una o dos capas. Los DVDs son discos ópticos de

25EGarantía LimitadaAVC MULTIMEDIA ("AVC") ofrece la siguiente garantía limitada, la cual se extiende al comprador-consumidor original y est

26Garantía Limitada¿Necesita Más Ayuda?Por favor visite ayuda online en http: //www.RCAav.comTodas las garantías implícitas según la ley de un estado,

8Getting sound from external sources such as a Cable Set Top Box or a TVUsing AUDIO IN (ANALOG R/L) jacks1. Connect the AUDIO IN (ANALOG R/L) jacks o

811-ST9691W070

9ENConnections and SetupConnecting the speakersThe speaker plugs are color-coded to match the terminals. Insert the speaker plug from the back of each